태조 이성계, 조선을 건국하고 종묘와 사직을 세우다